de plutão a marte

em meio a toda esta discussão dos planetas sobre plutão (deixando os escorpianinos sem regente...) uma observação interessante de Juan Pablo Gonzalez sobre marte, que está perto de nós como há uns cinquenta mil anos não estava.

"Marcianita" (1959), uno de los últimos foxtrots escritos y grabados en Chile, alcanzó ese mismo año cierta repercusión en Argentina y España en la versión de Billy Cafaro, y en Brasil en la versión de Sergio Murilo, ambas en ritmo o género de rock and roll. En Brasil "Marcianita" se le considera un "clásico" del rock brasilero, y posee muchas versiones, incluida una "sicodélica" de Caetano Veloso y Os Mutantes. Lo curioso es que en la versión original de "Marcianita" por el grupo chileno Los Flamingos, el foxtrot es mezclado con el charleston (revivido en los años cincuenta) como una forma de resistir, desde la locura controlada de los años veinte revividos, la locura incierta del rock and roll. Dice el estribillo: Quiero una chica de Marte que sea sincera / que no se pinte, no fume / ni sepa siquiera lo que es rock and roll. Esto es cantado con un tempo retenido (climático), llegando a la zona mas aguda de la canción en la palabra rock and roll (climática), que es cantada de forma implorante por Los Fllamingos. Sin embargo, ni Cafaro, ni Murilo, ni Os Mutantes, expresan esta oposición ¡cómo podían hacerlo¡, sino que llevan la canción al terreno que ella resiste. Está claro que estamos en presencia de un cover, pero sólo desde la perspectiva del musicólogo que estudia el caso, pues ni en Argentina, España o Brasil se debe saber esta historia. El concepto de cover se construye entonces desde ciertos capitales culturales, por lo que resulta totalmente relativo y funcional a quine lo usa. ¿Versiones en: http://swpat.ffii.org/girzu/demo/mir0308/javarm.blogalia.com/
"Marcianita", de Galvarino Villota, música, y José Imperatore, letra (1959).
Ignorada marcianita
aseguran los hombres de ciencia
que en 10 años más tu y yo estaremos tan cerquita
que podremos pasear por el cielo
y hablarnos de amor.
Yo que tanto te he soñado voy a ser el primer pasajero
que viaje hasta donde estás
en la tierra no he logrado
que lo ya conquistado se quede conmigo nomás.
Quiero una chica de Marte que sea sincera / que no se pinte, no fume / ni sepa
siquiera lo que es rock and roll
Marcianita, blanca o negra
espigada, pequeña, gordita, delgada serás mi amor.
La distancia nos acerca y en el año 70 felices seremos los dos.